ハーブのある暮らし

herbsdiary.exblog.jp
ブログトップ

まずは日本語?

Baldwin & Co.   いつも読んでいただいてありがとうございます。

Aggie's Market   Aggie's Market は、厳選したHerb、Aromatherapy、そしてイギリス関連商品を扱ったサイトです。ぜひ遊びにいらしてくださいね。
動画CMはこちらから・・・

Facebook ☆ ☆twitter ☆ 
ブログの更新がないときもハーブやアロマのことつぶやいていまぁ〜す^^
スクール情報・Aggie's market情報もアップしてます。

d0026822_11294047.jpg
この本の翻訳をしている訳じゃないですよ〜(笑)

決して、英語がペラペラだったり、完璧にできる訳じゃないのですが。。。

なぜかこのところ、翻訳のご依頼をいただくことが増えて来ました。と言っても日本語→英語の場合は、ネイティブの友人と共同作業ですが。。。

Baldwinのショッピングサイトもやっとやっと新しいサイトへの移行の環境が整い、翻訳作業説明が来たところです。こちらは本業(翻訳ではなくね)なので、最も力を入れなければなりませんね、はい。いつもお買い物をしてくださっているお客様、もう少しお待ちくださいませ。今まで以上に使い勝手がよくなると思います^^

他にもアメリカに留学されている息子さんがお世話になったホストファミリーへの感謝のお手紙の翻訳をご依頼いただいたり。。。

日本企業への企画書の翻訳をご依頼いただいたり。。。

翻訳ソフトが普及して、かなり精度は上がって来ていますが、翻訳ソフトではどうしてもヘンな訳になったり(全く伝わらないこともありますよね)、機械的な訳で全く気持ちが伝わらないことも。。。

英語で気持ちを伝える時も、日本語で伝える時と同様、いい方次第で想いの伝わり方は大きく変わってしまいます。また、日本語をそのまま英語にすることはできないので、『伝えたい想い』を理解して、その『伝えたい想い』を表すように訳すのも大事なのではないかな?っと思います。

英語→日本語で思うのは、あまりにも日本語の語彙が少なくて情けない(汗)。今頃になって、まずは日本語の勉強をしなくちゃいけない!っと思う今日この頃です(笑)。

日本語→英語の場合には、ネイティブの友人が、仕上げチェックをしてくれます。やはりフォーマルな表現やビジネス的な表現は、難しいです。普段使うことがないですから。日本語でも同じですよね。『拝啓 時下ますますご清栄のことと存じます。。。』なんてね。

反対に、英語でわかりにく表現を友人が解説してくれて、私が日本語にすることも。語彙の少ない私にはこちらの方が難易度が高いかも?(笑)

日本語が世界で一番難しい言語だと思うのは、私だけ???



今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました! 訪問して下さった皆様に感謝^^
(Hopefully) see you tomorrow!




人気コース「カスタマイズハンドメイドコスメ」

自然の恵みである植物の成分をたっぷり使用して作るハンドメイドコスメは、皮膚から浸透して、細胞の隅々まで働きかけ、肌をが回復する力を助けます。細胞が元気を取り戻すことで、肌質は改善され、老化(酸化)を遅らせる、または改善させるといったことが可能になります。
※改善や効果には個人差があります。

市販の化粧品に使用されている化学成分、食品に添加されている添加物の影響で、お肌にトラブル(アトピー性皮膚炎など)を起こしてしまっている方が多くいらっしゃることを知り、そんな方のお役に立てたら、とこのコースを新設しました。

詳細は、こちらをご覧ください。「カスタマイズハンドメイドコスメコース」まずはお気軽にご相談ください。

たくさんのシアワセな笑顔を見られますように・・・


BALDWIN自由が丘Officeアロマクラフト教室

基礎化粧品(クレンジング、化粧水、ボディークリーム、フェイスクリーム、パック、石鹸)など毎日の生活の中で役立てていただくためのアロマクラフト教室です。イギリスで学んだ手法を使い、研究を重ね作り上げた自慢のレシピです。初心者の方からBaldwinの修了証・認定証発行のクラスまで、ご要望に沿った内容でプログラムを組ませていただきます。お気軽にご相談ください。

自分の使っている化粧品って安全?お肌のことを真剣に考えてみようなか?美肌になりたい!究極のスローコスメを実践したい!ハンドコスメって何?っと思ったら、クリックしてみてくださいね(^^)v
   ↓
スクール詳細    インストラクター紹介   お問い合わせ 

※スクールの相談もお受けしています。お近くのインストラクターも紹介していますので、お気軽にお問い合わせください。

動画CMはこちらから・・・



レシピブログのランキングに参加中♪ 

↑をクリックしていただけますと、ランキングが上がる仕組みになっています。レシピ作り・ブログ更新の励みになりますので、クリックしていただけたら嬉しいです^^




d0026822_23504968.jpg☆CLASSY4月号スクール特集におすすめのスクールとして紹介していただきました☆


d0026822_23462696.jpg
☆私がBaldwinの精油のみを使用して、ブレンドを担当させていただいた『HARUKI No,1』で香りづけしたPANIPHEROエンリッチメント オールパーパスクリームが発売されました。
商品開発の裏話はこちら・・・
ただいまトライアルセット販売中です^^ こちらから・・・
お問い合わせ・ご購入は、 d0026822_18475862.gif


Featured in The 100 best shops in London
[PR]
by herb_melissa | 2013-04-10 12:00 | その他のいいお話 | Trackback
トラックバックURL : http://herbsdiary.exblog.jp/tb/18507539
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]